'Oh Belgium'

When Douglas Adams' book Life, The Universe and Everything came to be published in the US first time around, the publishers weren't happy with the swearing. In that case the fuck word was replaced with 'Belgium' with some extra dialogue and a new guide entry included by way of explanation. The new material (which can be seen here) is arguably funnier than what went before.